1
00:00:55,000 --> 00:01:04,000
חיים שלמים
2
00:02:18,250 --> 00:02:20,412
מה עלי לעשות עם הילד?
3
00:02:22,583 --> 00:02:25,246
רק בגלל שהיא גיסתי...
4
00:02:33,625 --> 00:02:35,617
תן לכומר לקחת אותו!
5
00:02:51,500 --> 00:02:52,911
טוב אז.
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,954
בשם אלוהים.
7
00:03:03,750 --> 00:03:05,412
אתה נראה רעב.
8
00:03:05,583 --> 00:03:06,994
היכנס פנימה.
9
00:03:08,333 --> 00:03:10,245
בואו נאכל משהו.
10
00:03:21,625 --> 00:03:24,948
למי היה הממזר
לשבת איתנו לשולחן?
11
00:03:26,000 --> 00:03:27,957
שב שם. בפינה.
12
00:03:30,708 --> 00:03:31,994
אַתָה!
13
00:03:32,167 --> 00:03:33,829
לא שמעת אותי?
14
00:03:34,083 --> 00:03:35,995
אתה צריך לשבת בפינה.
15
00:03:38,292 --> 00:03:41,581
לָבוֹא.
16
00:03:50,708 --> 00:03:54,827
עיני כולם מחכות לך,
ונתת להם בשר בזמן.
17
00:03:55,000 --> 00:03:57,993
אתה פותח את ידך,
ומשביע כל חי.
18
00:03:58,250 --> 00:04:03,041
אנו מבקשים את רחמיך, ה', לטובתי
אישה ואם ילדיי. אָמֵן.
19
00:04:13,958 --> 00:04:15,415
הנה אנחנו כאן.
20
00:04:19,083 --> 00:04:20,574
תהנה.
21
00:04:24,667 --> 00:04:26,579
האם זה טעים?
22
00:04:26,750 --> 00:04:28,286
כן, זה טוב.
23
00:04:34,375 --> 00:04:36,082
אז, אנדראס...
24
00:04:49,625 --> 00:04:52,868
תעבור, עכשיו.
25
00:05:05,833 --> 00:05:07,745
אתה יכול לישון כאן.
26
00:05:23,583 --> 00:05:24,994
עַכשָׁיו.
27
00:05:31,083 --> 00:05:32,824
לָצֵאת. תמשיך.
28
00:05:35,292 --> 00:05:36,703
לְהִסְתַלֵק.
29
00:05:41,917 --> 00:05:43,408
שָׁם.
30
00:05:46,667 --> 00:05:48,704
אז קדימה.
31
00:05:49,208 --> 00:05:50,494
לִדפּוֹק!
32
00:05:54,667 --> 00:05:55,953
שָׁם.
33
00:05:57,000 --> 00:05:58,741
עכשיו לחורר חורים בבצק.
34
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
כָּאן! תראה את זה, אתה מטורף.
35
00:06:04,375 --> 00:06:05,616
אתה בא איתי!
36
00:06:06,625 --> 00:06:08,082
בוא נלך!
37
00:06:11,958 --> 00:06:13,369
קדימה!
38
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
אתה עדיין לא בוכה?
39
00:06:59,333 --> 00:07:01,120
אתה עדיין לא בוכה?
40
00:07:01,375 --> 00:07:04,789
אדוני, רחם! אדוני, רחם!
41
00:07:04,958 --> 00:07:06,449
אדוני, רחם.
42
00:08:05,000 --> 00:08:07,663
מלמטה למעלה, אנדראס.
43
00:08:09,250 --> 00:08:11,082
ב...
44
00:08:12,500 --> 00:08:14,241
מ...
45
00:08:15,500 --> 00:08:16,991
ג...
46
00:08:19,458 --> 00:08:21,290
F...
47
00:08:21,458 --> 00:08:23,040
ה...
48
00:08:24,542 --> 00:08:26,124
ד...
49
00:08:27,958 --> 00:08:29,574
ג...
50
00:08:29,917 --> 00:08:31,624
ב...
51
00:08:32,750 --> 00:08:34,332
א...
52
00:08:34,500 --> 00:08:38,073
זה היה אייל מלכותי.
מספר אי זוגי. 17 נקודות.
53
00:08:38,333 --> 00:08:41,952
שמונה בצד אחד, תשעה בצד השני.
54
00:08:43,125 --> 00:08:45,959
ראיתי את זה פעם בעצמי.
למעלה על Steinwandklamm.
55
00:08:46,125 --> 00:08:48,242
הלב שלי זינק.
56
00:08:48,417 --> 00:08:50,704
זה היה יצור כל כך יפה.
57
00:08:53,042 --> 00:08:55,750
היה בזה משהו מאוד מיוחד.
58
00:08:56,583 --> 00:08:58,620
הוא צחק. שמעתי אותו.
59
00:09:52,000 --> 00:09:54,708
אני קרנצשטוקר.
60
00:09:55,625 --> 00:09:57,537
אם אני רוצה,
61
00:09:58,375 --> 00:09:59,661
אני אחרוש שדה,
62
00:10:01,792 --> 00:10:04,864
אני ארים זרעת בוגרת
על הכתף שלי,
63
00:10:06,125 --> 00:10:08,367
או שאביא ילד לעולם,
64
00:10:12,083 --> 00:10:14,996
או שאני אשים עוד אחד
מעל בר השוורים.
65
00:10:18,625 --> 00:10:20,241
אדוני, רחם.
66
00:10:38,792 --> 00:10:40,704
אדוני, רחם.
67
00:10:41,667 --> 00:10:42,953
היי.
68
00:10:45,625 --> 00:10:47,332
תגיד משהו.
69
00:10:47,500 --> 00:10:48,786
יֶלֶד!
70
00:10:50,208 --> 00:10:51,494
היי.
71
00:11:14,583 --> 00:11:16,415
זה שבור.
72
00:11:33,583 --> 00:11:34,869
זה...
73
00:11:35,708 --> 00:11:37,665
זה ירפא.
74
00:11:37,833 --> 00:11:39,825
Like everything in life.
75
00:11:42,875 --> 00:11:44,332
כן...
76
00:12:17,042 --> 00:12:18,533
אנדראס.
77
00:12:27,375 --> 00:12:29,037
מקסים, נכון.
78
00:12:30,292 --> 00:12:31,874
הבצק.
79
00:13:04,750 --> 00:13:06,366
לָקוּם!
80
00:13:24,792 --> 00:13:27,409
- יוצא לבקר את הצרפתים.
- מקווה שהם התאימו.
81
00:13:27,583 --> 00:13:29,495
נתראה בפריז.
82
00:13:29,667 --> 00:13:31,249
- שלום לך.
- שלום.
83
00:13:31,417 --> 00:13:33,875
אני בקושי יכול לחכות למלחמה.
84
00:13:34,042 --> 00:13:35,783
אני אטפל בזה.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,582
כולם רוצים לצאת למלחמה.
86
00:13:40,750 --> 00:13:44,494
אני הולך לתפוס אותך.
- לא, אתה לא תעשה.
87
00:13:49,292 --> 00:13:51,204
אבל רב סרן!
88
00:13:51,375 --> 00:13:55,915
בבקשה, אתה לא יכול לקחת משם
הבן האומנה האהוב עליי,
89
00:13:56,167 --> 00:13:58,329
ולמכור אותו לוופ,
90
00:13:58,500 --> 00:14:00,116
או הצפרדעים!
91
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
רב סרן, בבקשה!
92
00:14:03,250 --> 00:14:06,948
כבר קברתי שני בנים
בגלל דיפטריה.
93
00:14:07,125 --> 00:14:08,787
בלי הילד הזה...
94
00:14:09,625 --> 00:14:14,040
אתה יכול לשרוף את כל החווה שלי
מתחת לתחת שלי.
95
00:14:15,042 --> 00:14:17,204
יהיה לך עוד חייל אחד,
96
00:14:17,375 --> 00:14:21,574
אבל חווה אחת פחות
להאכיל את החיילים בשטח.
97
00:14:27,625 --> 00:14:29,287
אנחנו הולכים.
98
00:14:33,208 --> 00:14:35,871
אין מצב שאתה מתרחק ממני!
99
00:15:47,292 --> 00:15:49,124
אהנל איננו עכשיו.
100
00:15:51,875 --> 00:15:53,537
לאן...
101
00:15:54,833 --> 00:15:56,495
אי אפשר לדעת.
102
00:15:58,375 --> 00:16:00,241
אבל זה יהיה בסדר.
103
00:16:03,250 --> 00:16:06,994
היכן שהזקנים מתים,
יש מקום לחדש.
104
00:16:09,000 --> 00:16:11,413
כך זה, וכך זה יהיה לנצח.
105
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
- אמן.
- אמן.
106
00:17:16,000 --> 00:17:20,791
עיני כולם מחכות לך,
ונתת להם בשר בזמן.
107
00:17:21,500 --> 00:17:26,200
פָּתַחְתָּ אֶת יָדְךָ וּשְׁבַע
הרצון של כל יצור חי.
108
00:17:26,375 --> 00:17:27,661
אָמֵן.
109
00:17:32,250 --> 00:17:34,913
קחו את מוט הלוז והכניסו אותו למים.
110
00:18:09,292 --> 00:18:10,954
מכנסיים למטה.
111
00:18:27,208 --> 00:18:29,120
הו, תראה!
112
00:18:31,750 --> 00:18:34,948
הממזר מראה התנגדות לאיכר.
113
00:18:39,833 --> 00:18:41,540
אם תרביץ לי,
114
00:18:42,792 --> 00:18:44,033
אני אהרוג אותך.
115
00:18:51,667 --> 00:18:52,908
ללכת לאיבוד!
116
00:19:58,417 --> 00:20:00,500
- ביי.
- ביי.
117
00:20:33,917 --> 00:20:37,035
איגר! לָבוֹא!
118
00:20:59,750 --> 00:21:01,616
עֵץ!
119
00:21:05,083 --> 00:21:06,119
ולך.
120
00:21:19,292 --> 00:21:20,578
גרובר.
121
00:21:22,625 --> 00:21:23,911
תוֹדָה.
122
00:21:24,792 --> 00:21:26,078
איגר.
123
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
תמשיך.
124
00:21:32,875 --> 00:21:33,865
שטיינר.
125
00:23:18,000 --> 00:23:22,119
למות לא יהיה הדבר הגרוע ביותר.
126
00:23:24,292 --> 00:23:26,579
אבל לא על הגב שלי.
127
00:23:26,750 --> 00:23:28,457
שטן צולע.
128
00:23:30,458 --> 00:23:32,370
באיזה כדור הארץ
129
00:23:32,542 --> 00:23:35,034
אתה רוצה להיקבר?
130
00:23:39,625 --> 00:23:42,333
תהיה הצטננות.
131
00:23:43,125 --> 00:23:44,991
קר...
132
00:23:45,167 --> 00:23:48,490
מכרסם את העצמות שלך.
133
00:23:49,000 --> 00:23:50,707
והנשמה שלך.
134
00:23:52,542 --> 00:23:57,162
המוות מביא חיים חדשים,
135
00:23:57,417 --> 00:23:59,534
אז אנשים אומרים,
136
00:23:59,708 --> 00:24:02,621
אבל המוות אינו מביא דבר כלל.
137
00:24:04,125 --> 00:24:05,536
מוות...
138
00:24:06,375 --> 00:24:08,742
היא הגברת הקרה.
139
00:24:11,792 --> 00:24:13,158
מה?
140
00:24:13,625 --> 00:24:15,867
הגברת הקרה.
141
00:24:16,875 --> 00:24:18,912
אין לה פנים.
142
00:24:19,833 --> 00:24:21,825
ואין קול.
143
00:24:22,083 --> 00:24:23,915
היא באה,
144
00:24:24,083 --> 00:24:26,166
ולוקח,
145
00:24:26,333 --> 00:24:27,449
והולך.
146
00:24:29,292 --> 00:24:33,536
היא זורקת אותך לחור שחור.
147
00:24:34,250 --> 00:24:38,199
ובחלקת השמים
148
00:24:38,375 --> 00:24:40,492
אתה עדיין יכול לראות
149
00:24:40,667 --> 00:24:43,330
לפני שיגרפו לך אדמה
150
00:24:44,292 --> 00:24:47,956
הגברת הקרה מופיעה שוב
151
00:24:48,125 --> 00:24:51,744
ונושם עליך.
152
00:24:52,375 --> 00:24:56,369
וכל מה שנשאר לך אז
153
00:24:56,542 --> 00:24:58,750
הוא החושך.
154
00:24:59,708 --> 00:25:01,040
והקור.
155
00:25:02,333 --> 00:25:03,323
הקור.
156
00:25:06,417 --> 00:25:07,453
תחזיק חזק!
157
00:25:19,417 --> 00:25:20,749
האנס קרניים...
158
00:25:24,833 --> 00:25:26,574
תישאר איפה שאתה.
159
00:25:42,917 --> 00:25:45,409
אף אחד מעולם לא גבר על המוות.
160
00:26:21,625 --> 00:26:22,911
אנחנו לא עושים קרדיט.
161
00:26:56,333 --> 00:26:58,450
מוות...
162
00:26:58,625 --> 00:27:01,459
היא הגברת הקרה.
163
00:27:03,458 --> 00:27:05,324
אתה רוצה אחר?
164
00:28:38,250 --> 00:28:39,240
טוֹב?
165
00:28:40,542 --> 00:28:42,329
אני אקח את זה.
166
00:28:42,917 --> 00:28:44,704
השכירות מועדת שנה מראש.
167
00:29:07,250 --> 00:29:10,038
והאם אני אמור לסחוב את זה?
168
00:29:10,208 --> 00:29:12,120
אתה מוזמן להשאיר את זה כאן.
169
00:30:50,458 --> 00:30:52,040
אנחנו כאן
170
00:30:52,708 --> 00:30:56,406
לבנות רכבל.
171
00:30:57,542 --> 00:31:00,285
בתאים מעץ,
172
00:31:00,458 --> 00:31:04,657
אנשים יוכלו
לצוף במעלה ההר
173
00:31:05,375 --> 00:31:10,075
וליהנות מהנוף הפנורמי
של כל העמק שלך.
174
00:31:10,333 --> 00:31:13,701
אנחנו נתגבר
הבדל בגובה
175
00:31:13,958 --> 00:31:18,407
של 1,300 מטר.
176
00:31:20,500 --> 00:31:22,366
עם הרכבל,
177
00:31:22,625 --> 00:31:27,290
חשמל יגיע לעמק שלך,
178
00:31:27,458 --> 00:31:30,371
אור לסלון שלך
179
00:31:30,542 --> 00:31:32,329
ורחובות
180
00:31:32,583 --> 00:31:33,949
ואורוות.
181
00:31:35,875 --> 00:31:37,411
כֵּן!
182
00:31:44,333 --> 00:31:45,494
זו התקדמות.
183
00:31:45,750 --> 00:31:48,709
עידן חדש מתחיל.
184
00:33:26,208 --> 00:33:28,450
Get her out of your head.
185
00:33:28,625 --> 00:33:31,083
מארי היא אחת לעבודה ולא לאהבה.
מובן?
186
00:34:39,833 --> 00:34:41,244
הייתי רוצה...
187
00:34:43,500 --> 00:34:44,490
כן?
188
00:34:57,833 --> 00:34:59,290
לָבוֹא.
189
00:36:12,458 --> 00:36:14,495
אני עדיין צריך לצבוע את הצריף.
190
00:36:15,833 --> 00:36:17,574
הרוח וה...
191
00:36:18,583 --> 00:36:21,371
הלח אוכל דרך העץ.
192
00:36:23,708 --> 00:36:26,576
אתה אפילו לא יכול לראות כמה מהר זה הולך,
193
00:36:26,750 --> 00:36:29,117
ואז זה נגמר עם...
194
00:36:30,167 --> 00:36:31,658
נעים.
195
00:36:36,500 --> 00:36:38,913
שתלתי שם ירקות.
196
00:36:40,250 --> 00:36:41,912
הסלרי
197
00:36:42,083 --> 00:36:45,201
כמעט גדל מעל לראשי.
198
00:36:47,917 --> 00:36:49,533
השמש...
199
00:36:50,375 --> 00:36:53,618
זורח יותר כאן למעלה
מאשר למטה בעמק
200
00:36:55,250 --> 00:36:59,824
זה לא רק טוב לצמחים,
זה גם מחמם את העצמות.
201
00:37:01,875 --> 00:37:03,867
והנשמה.
202
00:37:07,375 --> 00:37:10,083
אתה לא יכול לשכוח את הנוף, כמובן.
203
00:37:12,417 --> 00:37:14,955
זה של כל האזור.
204
00:37:16,333 --> 00:37:19,201
ובמזג אוויר טוב, במעלה ההר,
205
00:37:19,917 --> 00:37:21,624
עוד יותר.
206
00:37:52,083 --> 00:37:55,247
אצייר גם מאחורי הכיריים.
207
00:37:56,375 --> 00:37:58,082
וה...
208
00:37:58,250 --> 00:38:02,540
מטבח עשוי גם
צריך להיות מוגדר כראוי.
209
00:38:03,458 --> 00:38:04,949
אבל...
210
00:38:05,125 --> 00:38:09,369
לפחות... הדברים הנחוצים ביותר
כבר כאן.
211
00:38:10,000 --> 00:38:11,616
סירים,
212
00:38:12,250 --> 00:38:15,209
צלחות, סכו"ם.
213
00:38:17,083 --> 00:38:18,745
דברים כאלה.
214
00:38:19,750 --> 00:38:22,493
ואני גם אשייף את המחבת,
215
00:38:22,667 --> 00:38:24,033
כשיש לי הזדמנות.
216
00:38:34,250 --> 00:38:36,663
אני לא אבנה רפת.
217
00:38:36,833 --> 00:38:38,745
אין מקום לבהמות.
218
00:38:40,042 --> 00:38:41,032
או זמן.
219
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
אני לא רוצה להיות חקלאי.
220
00:38:45,458 --> 00:38:47,074
להיות חקלאי פירושו
221
00:38:47,750 --> 00:38:49,491
מבלה את חייך
222
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
זוחל מסביב לאדמה שלך
223
00:38:54,083 --> 00:38:56,575
לחפור את כדור הארץ
עם עיניים מושפלות.
224
00:39:25,542 --> 00:39:27,534
אתה מדבר טוב.
225
00:39:32,083 --> 00:39:33,619
כֵּן?
226
00:39:36,167 --> 00:39:37,453
כֵּן.
227
00:40:14,500 --> 00:40:16,833
לזוז, לעבוד מהר יותר.
228
00:40:30,042 --> 00:40:31,908
כן, העיניים שלך לא מטעות אותך.
229
00:40:41,083 --> 00:40:44,372
יש לך צליעה.
אנחנו לא צריכים מישהו כמוך.
230
00:40:45,000 --> 00:40:47,868
אין עובד יותר טוב ממני
באזור.
231
00:40:48,042 --> 00:40:49,829
I'm strong.
232
00:40:50,000 --> 00:40:52,458
אני יכול לעשות הכל. אני עושה הכל.
233
00:40:54,417 --> 00:40:57,455
- יש לך צליעה.
- בעמק, אולי.
234
00:40:58,250 --> 00:41:01,209
על ההר אני היחיד
שהולך ישר.
235
00:41:09,750 --> 00:41:12,242
ברוכים הבאים לביטרמן ובניו.
236
00:41:12,417 --> 00:41:14,374
בלי אלכוהול, בלי זנות,
237
00:41:14,625 --> 00:41:16,617
וללא איגודים.
238
00:41:17,542 --> 00:41:19,829
מתחילים בבוקר בחמש וחצי.
239
00:41:27,167 --> 00:41:29,250
מוכן, ו...
240
00:41:29,417 --> 00:41:30,999
להזיז!
241
00:41:40,000 --> 00:41:41,741
לְאַט.
242
00:41:45,542 --> 00:41:47,158
לְאַט!
243
00:42:12,667 --> 00:42:14,624
ההרים נראים כמו...
244
00:42:15,792 --> 00:42:17,249
כמו פורצלן.
245
00:42:20,250 --> 00:42:22,958
אז אנחנו צריכים להיות זהירים בזמן שאנחנו הולכים.
246
00:42:26,000 --> 00:42:27,787
צעד מוטעה אחד ו...
247
00:42:27,958 --> 00:42:30,792
כל הנוף יתקלקל.
248
00:42:33,792 --> 00:42:36,205
או שזה יתנפץ
249
00:42:36,375 --> 00:42:40,073
לתוך אינספור רסיסי נוף זעירים.
250
00:42:40,583 --> 00:42:41,869
כֵּן.
251
00:42:48,500 --> 00:42:50,662
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
252
00:43:04,708 --> 00:43:07,667
- אלוהים אדירים, אתה חזק.
- סליחה.
253
00:43:11,917 --> 00:43:14,034
זה עדיין היה נחמד.
254
00:43:14,208 --> 00:43:15,870
למרות שזה כאב?
255
00:43:17,083 --> 00:43:18,369
כֵּן.
256
00:43:19,042 --> 00:43:20,533
נחמד מאוד.
257
00:43:41,750 --> 00:43:43,366
זהו.
258
00:43:52,375 --> 00:43:54,367
אז אתה חייב לכתוב לה מכתב,
259
00:43:55,000 --> 00:43:56,787
ותבקש את ידה.
260
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
זה חייב להיות משהו מיוחד.
261
00:44:02,333 --> 00:44:03,915
לא סתם.
262
00:44:07,792 --> 00:44:10,956
אני רוצה לכתוב את זה על ההר,
263
00:44:11,125 --> 00:44:12,707
אז כולם רואים את זה.
264
00:44:19,583 --> 00:44:22,621
אולי באמת נוכל
לכתוב את זה על ההר.
265
00:44:24,167 --> 00:44:26,329
תן לי לטפל בזה.
266
00:44:34,292 --> 00:44:36,124
הייתי רוצה
267
00:44:36,958 --> 00:44:40,281
להראות לך משהו
שלעולם לא תשכח,
268
00:44:40,708 --> 00:44:42,370
מארי.
269
00:44:47,292 --> 00:44:48,783
משהו נחמד?
270
00:44:52,667 --> 00:44:54,283
זה יכול להיות.
271
00:45:08,958 --> 00:45:10,119
מַבָּט.
272
00:45:52,250 --> 00:45:54,333
האם תהיי אשתי?
273
00:45:57,917 --> 00:45:59,203
כֵּן.
274
00:46:08,125 --> 00:46:10,242
האם אתה רוצה?
275
00:46:11,333 --> 00:46:12,619
מארי?
276
00:46:15,917 --> 00:46:17,408
כֵּן.
277
00:46:19,250 --> 00:46:20,741
אני רוצה את זה.
278
00:46:58,167 --> 00:47:00,204
אני אגן עליך.
279
00:47:04,542 --> 00:47:06,283
ותדאג לך.
280
00:47:10,250 --> 00:47:13,084
אף אחד לא רוצה לעבוד יותר.
281
00:47:13,250 --> 00:47:14,786
אני כן.
282
00:47:14,958 --> 00:47:17,041
כי אני הולך להקים משפחה.
283
00:47:17,208 --> 00:47:21,327
אז אתה רוצה יותר כסף, לא יותר עבודה.
284
00:47:22,083 --> 00:47:24,370
אם אתה אומר כך, אני מניח שזה נכון.
285
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
כֵּן. אני כן אומר.
286
00:47:28,167 --> 00:47:29,749
כמה אתה מרוויח עכשיו?
287
00:47:29,917 --> 00:47:31,909
60 אגורות לשעה.
288
00:47:39,417 --> 00:47:40,908
תקבל 80.
289
00:47:42,167 --> 00:47:48,084
אבל על כל שקל בודד,
אני רוצה שתפטרי את התחת.
290
00:47:49,167 --> 00:47:50,908
האם תעשה זאת?
291
00:47:51,083 --> 00:47:52,324
כֵּן.
292
00:47:52,583 --> 00:47:54,575
עֵץ!
293
00:48:27,792 --> 00:48:29,124
עֵץ!
294
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
עֵץ!
295
00:48:34,292 --> 00:48:37,785
- היזהרו!
- הם נופלים!
296
00:48:52,833 --> 00:48:55,997
הוא צריך להגיע לעמק מיד.
שני גברים, לכו איתו ועזרו.
297
00:48:56,250 --> 00:48:57,707
הזרוע שלו!
298
00:48:58,667 --> 00:49:00,659
זה חייב ללכת גם.
אז הרופא יכול לתפור אותו.
299
00:49:00,833 --> 00:49:03,871
גם אם הוא יתפור אותו,
הוא ייפול כמו שק ישן.
300
00:49:04,042 --> 00:49:06,375
- קדימה, צאו לדרך!
- אחת, שתיים...
301
00:49:09,292 --> 00:49:11,409
לך איתם ועזור להם.
302
00:49:15,292 --> 00:49:18,285
תפנה להם מקום.
קח אותו לבית החולים, מהר!
303
00:49:22,500 --> 00:49:24,412
די מוזר.
304
00:49:25,042 --> 00:49:26,874
לפני כמה רגעים, זה היה חלק מ-Grollerer,
305
00:49:27,042 --> 00:49:29,705
עכשיו זה לא שווה יותר
מאשר ענף רקוב.
306
00:49:32,417 --> 00:49:36,286
מה אתה חושב?
האם גרולרר עדיין גרולרר?
307
00:49:36,917 --> 00:49:40,115
למה שהוא לא יהיה?
אבל גרולר עם זרוע אחת בלבד.
308
00:49:40,958 --> 00:49:43,041
ואם נכרת החבל
שתי זרועותיו?
309
00:49:43,292 --> 00:49:45,079
גם אז.
310
00:49:45,250 --> 00:49:47,242
הוא עדיין יהיה גרולרר.
311
00:49:49,625 --> 00:49:51,491
אם היה, נניח...
312
00:49:52,250 --> 00:49:56,745
הורידו את שתי הידיים,
שתי רגליו וחצי ראשו?
313
00:49:57,000 --> 00:50:00,869
כנראה שהוא עדיין יהיה גרולרר.
314
00:50:02,542 --> 00:50:03,953
איכשהו.
315
00:50:05,500 --> 00:50:06,911
איכשהו.
316
00:50:11,917 --> 00:50:14,409
בסדר, זה מספיק עמוק, איגר.
317
00:50:26,250 --> 00:50:28,116
יְהוָה אֱלֹהִים
318
00:50:28,375 --> 00:50:31,698
תסתכל על הנס הטכני הזה
עם רצון טוב.
319
00:50:32,375 --> 00:50:36,198
אבל בשעה זו,
אנחנו גם רוצים לזכור אותם
320
00:50:36,458 --> 00:50:39,701
שאיבדו את חייהם
למען הנס הזה.
321
00:50:40,375 --> 00:50:42,617
העובדים האמיצים האלה.
322
00:50:42,792 --> 00:50:45,910
עבור כל גונדולה,
אחד הולך שישה מטרים מתחת.
323
00:50:46,083 --> 00:50:50,327
אלוהים יהיה איתם.
אלוהים יודע שהם עזרו להתקדם
324
00:50:50,500 --> 00:50:53,459
לא רק העמק שלנו,
אלא את כל האנושות.
325
00:50:56,000 --> 00:50:59,198
יברך ה' את המבנה הזה
326
00:50:59,458 --> 00:51:03,156
וכולם יודעים לנסוע בו. אָמֵן.
327
00:51:03,417 --> 00:51:04,953
אָמֵן.
328
00:51:09,583 --> 00:51:13,031
אני מודיע על כך בזאת
329
00:51:13,208 --> 00:51:17,282
הרכבלים הראשונים של וייטלהנר
פתוחים.
330
00:51:53,583 --> 00:51:54,949
יָמִינָה.
331
00:51:57,083 --> 00:51:58,995
תעמוד שם.
332
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
יש לי להודות לך על כל זה.
333
00:52:52,458 --> 00:52:54,620
הם בונים רכבל עכשיו,
334
00:52:54,792 --> 00:52:56,658
במקום שיהיו גונדולות,
335
00:52:56,833 --> 00:53:02,158
גולשי סקי רוכבים ישר במעלה ההר
בכיסאות עץ המתנדנדים חופשית.
336
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
עם המגלשיים שלהם!
337
00:53:10,208 --> 00:53:12,040
זה משהו.
338
00:53:18,583 --> 00:53:23,954
יש מספיק חרא של סנונית כדי לבלט
בסיס חדש לבית.
339
00:53:37,667 --> 00:53:39,533
אני אוהב את הסנוניות.
340
00:53:41,167 --> 00:53:43,784
בשבילי הם קמעות מתנפנפות.
341
00:53:46,458 --> 00:53:49,041
הם מרחיקים את הרוע מהבית.
342
00:54:47,583 --> 00:54:50,121
יכולתי להגדיל את חלקת הירקות.
343
00:54:51,667 --> 00:54:53,408
מאחורי הבית, זאת אומרת.
344
00:54:54,667 --> 00:54:56,579
תפוחי אדמה...
345
00:54:56,750 --> 00:54:58,582
בצל...
346
00:54:59,042 --> 00:55:00,624
ודברים כאלה.
347
00:55:01,875 --> 00:55:03,741
יצמחו כאן הרבה.
348
00:55:11,167 --> 00:55:12,999
משהו יגדל.
349
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
וזה יהיה משהו נפלא.
350
00:55:53,917 --> 00:55:56,989
- Buongiorno.
- איגר, שלום.
351
00:55:57,167 --> 00:55:59,500
- שלום רב.
- שלום.
352
00:56:03,583 --> 00:56:05,074
שלום.
353
00:56:05,875 --> 00:56:07,411
היי, חבר!
354
00:56:07,583 --> 00:56:10,655
- ו? מדהים.
- ציוד חדש.
355
00:56:11,708 --> 00:56:14,667
- זה שלי, נכון?
- רק אם תשלם לי.
356
00:57:11,167 --> 00:57:12,157
מארי!
357
00:58:07,000 --> 00:58:08,832
מארי!
358
00:59:59,500 --> 01:00:00,866
מארי.
359
01:00:03,042 --> 01:00:04,453
מארי.
360
01:01:18,458 --> 01:01:21,872
זה מצא חן בעיני אלוהים
בהחלטתו הבלתי נתפסת
361
01:01:22,042 --> 01:01:24,659
לקרוע שלושה מיקרים לנו
מקרבנו.
362
01:01:24,833 --> 01:01:27,496
חסרי אונים, אנו מתמודדים עם הסבל
שקרה לנו.
363
01:01:29,833 --> 01:01:34,624
ובכל זאת אנחנו שניצלנו
364
01:01:35,542 --> 01:01:39,741
חייבת להודות לאלוהים על הבלתי ניתנת למדידה שלו
טוב לב לתת לנו לחיות.
365
01:01:40,875 --> 01:01:45,165
תן להם מנוחה נצחית, ה'.
366
01:01:45,333 --> 01:01:47,370
ויאיר עליהם אור תמידי.
367
01:01:48,000 --> 01:01:51,323
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.
368
01:01:52,542 --> 01:01:54,078
אָמֵן.
369
01:02:10,125 --> 01:02:11,787
תנחומיי.
370
01:02:16,583 --> 01:02:17,994
תנחומיי.
371
01:02:23,208 --> 01:02:24,665
תנחומיי.
372
01:02:25,833 --> 01:02:27,369
תנחומיי.
373
01:02:32,958 --> 01:02:35,746
בוא, איגר. אתה יכול לעשות את זה.
374
01:02:36,625 --> 01:02:38,332
רגע, אני צריך אחיזה טובה יותר.
375
01:02:38,833 --> 01:02:40,495
עכשיו זה בסדר.
376
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
זה מהצריף.
377
01:03:11,667 --> 01:03:13,533
זה הולך להיות בסדר.
378
01:03:56,208 --> 01:03:57,699
אתה יכול לעמוד?
379
01:05:25,542 --> 01:05:27,784
פעם כילד צעיר,
380
01:05:27,958 --> 01:05:31,326
נפלתי מעל שער עץ רעוע
לתוך דיר החזירים.
381
01:05:32,333 --> 01:05:34,495
ואז הזריעה של האם נשכה אותי.
382
01:05:41,333 --> 01:05:42,790
צלקות...
383
01:05:43,875 --> 01:05:45,537
הם כמו שנים.
384
01:05:49,292 --> 01:05:51,500
אחד עולה על השני.
385
01:05:52,500 --> 01:05:55,698
And all that together
זה מה שעושה אדם.
386
01:06:11,667 --> 01:06:13,659
אני אגן עליך.
387
01:06:19,125 --> 01:06:21,037
ותדאג לך.
388
01:06:39,583 --> 01:06:41,620
אני מצטער על אשתך.
389
01:06:42,542 --> 01:06:45,159
אבל אל תחשוב
זה קשור לפיצוצים.
390
01:06:45,333 --> 01:06:48,906
הפיצוץ האחרון היה שבועות
לפני המפולת.
391
01:06:50,500 --> 01:06:53,459
או שאתה חושב
להר יש זיכרון?
392
01:06:54,625 --> 01:06:58,039
אנשים משוגעים על החלקה
במורד ההר על קרשים.
393
01:06:58,208 --> 01:07:01,246
אלוהים לבדו יודע למה זה.
394
01:07:06,208 --> 01:07:09,747
בנינו כעת 17 מעליות לרכבלים.
395
01:07:10,375 --> 01:07:12,742
יש לשמור עליהם.
396
01:07:13,708 --> 01:07:16,951
צריך לבדוק חבלים,
גלגלים משומנים,
397
01:07:17,208 --> 01:07:19,495
גגות גונדולה מטופלים.
398
01:07:25,583 --> 01:07:29,372
אתה לא צריך שום קרקע מוצקה
מתחת לרגליך, נכון?
399
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
אני לא חושב כך.
400
01:07:34,625 --> 01:07:36,332
זה טוב.
401
01:08:00,833 --> 01:08:03,496
הכל מבולגן במוות.
402
01:08:04,292 --> 01:08:07,581
עם אחד זה הולך מהר.
עם אחר זה איטי.
403
01:08:09,083 --> 01:08:12,872
מהלידה ואילך,
אתה מאבד דבר אחד אחרי השני.
404
01:08:13,042 --> 01:08:16,114
קודם שן, אחר כך זרוע.
405
01:08:18,083 --> 01:08:19,949
ואז כל השיניים שלך.
406
01:08:20,125 --> 01:08:22,333
קודם כל זיכרון,
407
01:08:22,500 --> 01:08:24,708
ואז כל הזיכרון שלך.
408
01:08:24,875 --> 01:08:27,333
עד שבשלב מסוים לא נשאר כלום.
409
01:08:29,458 --> 01:08:32,246
הם זורקים את השאריות שלך לבור,
410
01:08:34,625 --> 01:08:37,697
גרור לתוכו אדמה, וסיימתי!
411
01:08:43,792 --> 01:08:46,034
תהיה הצטננות.
412
01:08:48,458 --> 01:08:51,201
קור מכרסם את הנשמה.
413
01:08:53,125 --> 01:08:54,787
שְׁטוּיוֹת.
414
01:08:54,958 --> 01:08:56,824
לא יהיה כלום.
415
01:08:57,000 --> 01:09:00,493
בלי קר, ובוודאי בלי נשמה.
מת זה מת.
416
01:09:00,667 --> 01:09:03,034
אין כלום אחרי זה, אין אלוהים יקר.
417
01:09:03,208 --> 01:09:06,781
אם אלוהים היה קיים, גן העדן שלו לא היה
רחוק כל כך תופת.
418
01:09:32,458 --> 01:09:34,415
מאטל!
419
01:10:18,458 --> 01:10:21,041
בהרים
הוא היה מהיר כמו יעל.
420
01:10:22,292 --> 01:10:24,329
הוא עבד כמו סוס.
421
01:10:25,667 --> 01:10:28,159
והוא חש בסכנה כמו בלינקס.
422
01:10:29,708 --> 01:10:33,782
הוא שכב באמבטיה חמה בערב,
ובבוקר הוא קפא למוות.
423
01:10:35,917 --> 01:10:37,749
מי יכול להבין את זה?
424
01:10:39,458 --> 01:10:40,949
לא אני.
425
01:10:42,875 --> 01:10:45,413
אבל כמו שהכומר תמיד אומר,
426
01:10:46,542 --> 01:10:48,829
דרכי אלוהים הן בלתי נתפסות.
427
01:11:28,333 --> 01:11:29,915
מרי...
428
01:11:32,792 --> 01:11:34,704
בוא הנה.
429
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
תראה, יש פרפר.
430
01:11:41,583 --> 01:11:45,076
כן, קח את ידי.
431
01:11:47,208 --> 01:11:49,200
תסתכל על הזרם, מארי.
432
01:11:50,083 --> 01:11:51,790
לא כל כך מהר.
433
01:11:52,750 --> 01:11:54,036
בוא!
434
01:11:54,417 --> 01:11:56,454
קח את ידי, בוא.
435
01:12:17,917 --> 01:12:20,989
מרי היקרה...
436
01:12:30,917 --> 01:12:35,867
אם הקול שלך לפחות
נשאר איתי,
437
01:12:38,375 --> 01:12:42,619
אם לפעמים לפחות
אני חייב לשמוע את זה...
438
01:13:00,417 --> 01:13:07,073
אני מצפה מכל הנשים והבנות
תמכו במאבק הזה בקנאות מרבית.
439
01:13:32,875 --> 01:13:36,448
רוב הגברים הצעירים נמצאים בשטח.
440
01:13:38,292 --> 01:13:42,366
הם שמחים שיש גברים כמוני.
441
01:13:46,500 --> 01:13:48,366
There's plenty of work.
442
01:13:48,875 --> 01:13:53,324
גם אם לא נבנים רכבלים
יותר עקב המלחמה.
443
01:13:57,250 --> 01:14:01,119
אין אנשים צעירים
עזב כאן בכלל עכשיו.
444
01:14:03,292 --> 01:14:06,456
המלחמה טורפת את כולם.
445
01:14:10,625 --> 01:14:14,039
הם שכחו אותי.
446
01:14:15,708 --> 01:14:17,324
שלך, איגר.
447
01:14:23,958 --> 01:14:27,281
חיילים ועובדים,
448
01:14:27,875 --> 01:14:29,958
האם אתה
449
01:14:30,125 --> 01:14:32,617
והם האנשים
של גרמניה קבע,
450
01:14:32,792 --> 01:14:37,332
אם ה-Fhrer יורה על כך בשעת צרה,
451
01:14:37,500 --> 01:14:43,656
לעבוד מדי יום במשך 10, 12,
ובמידת הצורך 14 ו-16 שעות,
452
01:14:43,833 --> 01:14:46,371
ולתת הכל לניצחון?
453
01:14:50,458 --> 01:14:54,998
אני שואל אותך, האם אתה רוצה מלחמה מוחלטת?
454
01:15:03,292 --> 01:15:07,866
במידת הצורך,
האם אתה רוצה מלחמה יותר טוטאלית ורדיקלית
455
01:15:08,042 --> 01:15:12,707
מכל דבר שאנו יכולים אפילו לדמיין היום?
456
01:15:15,000 --> 01:15:19,791
אני שואל אותך, האם אתה סומך על הפיהרר?
457
01:15:24,250 --> 01:15:29,166
האם אתה מוכן
ללכת אחריו בכל אשר ילך
458
01:15:29,333 --> 01:15:31,825
ותעשה כל מה שצריך
459
01:15:32,000 --> 01:15:34,834
להביא את המלחמה לסוף מנצח?
460
01:15:35,000 --> 01:15:39,620
וסוף מוחלט ובלתי מוגבל?
461
01:15:43,292 --> 01:15:45,659
היה גאה ביכולת לשרת את המדינה שלך.
462
01:15:45,833 --> 01:15:47,540
מה אתה יכול לעשות?
463
01:15:47,708 --> 01:15:50,246
אני יודע את דרכי מסביב להרים.
464
01:15:51,125 --> 01:15:53,583
אני יכול לשייף כבלי פלדה
465
01:15:54,250 --> 01:15:55,912
ולקדוח חורים בסלע.
466
01:15:56,167 --> 01:15:57,908
זה טוב.
467
01:15:58,083 --> 01:16:00,120
שמעת על הקווקז?
468
01:16:03,375 --> 01:16:05,412
- לא.
- לא משנה.
469
01:16:05,583 --> 01:16:09,452
אנדריאס איגר, אני מכריז עליך בזאת
כשיר למלחמה.
470
01:16:09,625 --> 01:16:13,118
המשימה המכובדת שלך
זה לשחרר את המזרח.
471
01:16:30,792 --> 01:16:32,249
הַבָּא.
472
01:16:57,000 --> 01:17:01,370
- אתה מבטיח את העמדה כאן, איגר.
כן.
473
01:17:01,625 --> 01:17:03,708
הכן חורי פיצוץ,
474
01:17:03,875 --> 01:17:06,117
לפוצץ את הכל במקרה של נסיגה.
475
01:17:07,125 --> 01:17:09,742
הישאר כאן עד שתגיע ההקלה שלך.
476
01:21:06,333 --> 01:21:09,497
מרי היקרה שלי,
477
01:21:13,667 --> 01:21:16,159
אני כותב לך מרוסיה.
478
01:21:18,458 --> 01:21:20,450
חורף כאן
479
01:21:21,958 --> 01:21:24,917
יש לו הצטננות שונה מאשר בבית.
480
01:21:27,083 --> 01:21:30,827
אבל אני לא רוצה להתלונן.
481
01:21:32,625 --> 01:21:35,914
חלקם שוכבים נוקשים...
482
01:21:36,167 --> 01:21:39,410
וקר בשלג,
483
01:21:41,667 --> 01:21:43,408
בעוד אני עדיין
484
01:21:44,750 --> 01:21:47,948
להסתכל על הכוכבים.
485
01:21:49,500 --> 01:21:52,243
אולי תוכל לראות גם את הכוכבים.
486
01:21:53,958 --> 01:21:55,790
שלך, איגר.
487
01:23:57,375 --> 01:23:58,411
איגר.
488
01:24:08,500 --> 01:24:10,082
אתה עדיין חי.
489
01:24:14,250 --> 01:24:15,582
כֵּן.
490
01:24:22,375 --> 01:24:24,833
שום דבר אינו כמו פעם, איגר. שׁוּם דָבָר.
491
01:24:25,083 --> 01:24:26,870
מיטרהופר שם
492
01:24:27,042 --> 01:24:29,125
פתחה גם בית הארחה עכשיו.
493
01:24:29,292 --> 01:24:32,456
עכשיו יש לו בקר ותיירים
ברפת.
494
01:24:33,917 --> 01:24:37,831
אבל פעם חקלאי, תמיד חקלאי,
ולעולם לא יהיה בעל בית.
495
01:24:40,792 --> 01:24:42,328
האם החדר עדיין פנוי?
496
01:24:44,042 --> 01:24:45,954
יש לי אורחים שם.
497
01:24:48,625 --> 01:24:50,958
אבל אני אמצא משהו בשבילך.
498
01:25:10,875 --> 01:25:14,448
האם אתה עדיין לא בוכה?
499
01:25:40,250 --> 01:25:42,207
זה ירפא.
500
01:25:42,375 --> 01:25:44,082
כמו כל דבר בחיים.
501
01:26:17,667 --> 01:26:19,249
זה אתה.
502
01:26:22,125 --> 01:26:24,082
אתה מכל האנשים.
503
01:26:28,083 --> 01:26:29,290
בוא הנה.
504
01:26:30,500 --> 01:26:32,662
בוא נסתכל עליך!
505
01:26:34,958 --> 01:26:36,244
הא?
506
01:26:40,208 --> 01:26:42,120
מה קרה לי?
507
01:26:43,625 --> 01:26:45,617
ערימה של עצמות שבירות.
508
01:26:48,250 --> 01:26:50,287
פעם הייתי קרנצשטוקר.
509
01:26:52,458 --> 01:26:56,122
אף פעם לא השתחווה לפני אף אחד!
חוץ מה' אלוהים.
510
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
ואיך הוא מודה לי?
511
01:27:02,958 --> 01:27:05,075
הוא לקח ממני שני בנים.
512
01:27:07,417 --> 01:27:13,618
ומכיוון שעדיין לא הספיק,
הממזר גורם לי לחכות למות.
513
01:27:15,500 --> 01:27:17,162
ומי בא?
514
01:27:18,250 --> 01:27:19,741
לא הוא.
515
01:27:22,125 --> 01:27:23,491
אבל אתה!
516
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
עכשיו אתה יכול לעשות את זה.
517
01:27:26,875 --> 01:27:28,741
עכשיו אתה יכול לנצח אותי.
518
01:27:30,875 --> 01:27:32,241
הכה אותי.
519
01:27:33,375 --> 01:27:35,082
אתה שומע?
520
01:27:40,292 --> 01:27:41,624
בבקשה,
521
01:27:42,417 --> 01:27:44,500
הכה אותי למוות סוף סוף.
522
01:29:30,208 --> 01:29:33,701
- כשהוא נקרע, אתה חייב לעזוב.
- זה בסדר.
523
01:29:42,708 --> 01:29:46,748
בוקר טוב, מיס הולר.
524
01:29:46,917 --> 01:29:48,874
אז מה נעשה היום?
525
01:29:49,625 --> 01:29:53,073
- לוח הזמנים שלנו!
- טבלאות הזמנים שלנו, זכרת.
526
01:29:53,250 --> 01:29:55,833
טוב מאוד.
נתחיל עם משהו קל.
527
01:29:56,000 --> 01:29:59,198
- שמונה כפול שבע.
- חמישים ושש!
528
01:29:59,833 --> 01:30:05,625
נכון! שבע פעמים שמונה ו
שמונה כפול שבע הם חמישים ושש.
529
01:30:05,792 --> 01:30:08,034
סליחה, בבקשה, אבל זה רועש מדי.
530
01:30:13,708 --> 01:30:15,825
מי אתה בשם אלוהים?
531
01:30:17,375 --> 01:30:19,662
אני איגר. אני גר למטה.
532
01:30:19,917 --> 01:30:23,456
המיטה נמצאת שם, ממש מתחת ללוח.
533
01:30:24,083 --> 01:30:27,326
- אתה לא יכול פשוט להתפרץ לשיעור שלנו.
- כן אני יכול.
534
01:30:27,583 --> 01:30:31,953
- וגם נראה ככה!
- כן אני יכול.
535
01:30:35,417 --> 01:30:39,491
ילדים, בואו נרגע שוב.
ילדים, שקט.
536
01:31:11,292 --> 01:31:13,659
חשבתי שאביא לך
משהו לאכול.
537
01:31:17,750 --> 01:31:20,117
אה... איפה השולחן?
538
01:31:33,583 --> 01:31:36,496
- אז כאן אתה גר.
כן.
539
01:31:40,750 --> 01:31:43,709
אפשר להיות מאושר בכל מקום אחרי הכל.
540
01:31:48,500 --> 01:31:50,116
זה נכון.
541
01:31:53,125 --> 01:31:55,959
עוגה כזו לרוב יבשה למדי.
542
01:31:56,583 --> 01:31:57,869
כֵּן.
543
01:32:07,250 --> 01:32:08,832
הכנתי לנו קפה במהירות.
544
01:32:10,500 --> 01:32:12,867
שחור יותר מנשמת השטן.
545
01:32:17,125 --> 01:32:18,912
והבאתי גם כריכים.
546
01:32:20,458 --> 01:32:22,165
למקרה שנהיה רעבים.
547
01:33:00,042 --> 01:33:02,625
כל כך יפה כאן.
548
01:33:02,792 --> 01:33:06,741
הדרך לפסגות ההרים
להיעלם מאחורי העננים.
549
01:33:06,917 --> 01:33:10,581
השמיים הכחולים. העננים. ההרים.
550
01:33:10,833 --> 01:33:14,531
הדרך שבה זה מטאטא למטה. מדהים.
551
01:33:17,500 --> 01:33:18,911
הירוק.
552
01:33:21,333 --> 01:33:26,078
לא ראיתי משהו כל כך יפה
תוך הרבה מאוד זמן.
553
01:33:26,250 --> 01:33:27,912
הו, תודה.
554
01:33:28,625 --> 01:33:30,241
מדהים.
555
01:33:52,833 --> 01:33:55,576
אני רוצה שתיקח אותי הביתה.
556
01:34:13,667 --> 01:34:15,659
אתה גבר.
557
01:34:15,833 --> 01:34:18,325
A man with a real appetite.
558
01:34:18,500 --> 01:34:19,957
אתה לא?
559
01:34:21,542 --> 01:34:23,078
זה יכול להיות.
560
01:34:30,750 --> 01:34:33,663
אדם נמצא לעתים קרובות לבד בעולם הזה.
561
01:35:09,542 --> 01:35:11,124
בוא עכשיו.
562
01:35:15,667 --> 01:35:19,661
שכבתי רק עם אישה אחת.
563
01:35:21,042 --> 01:35:22,704
זה לא משנה.
564
01:35:29,833 --> 01:35:31,495
זה בסדר.
565
01:36:44,667 --> 01:36:45,953
אני...
566
01:36:46,667 --> 01:36:48,283
אני מצטער.
567
01:39:30,375 --> 01:39:32,458
מה עם חוזה השכירות?
568
01:39:34,917 --> 01:39:36,533
זה בסדר.
569
01:40:21,667 --> 01:40:23,624
מרי היקרה,
570
01:40:25,000 --> 01:40:30,621
לאחרונה הייתי לעתים קרובות
חושב עליך שוב,
571
01:40:32,375 --> 01:40:35,083
מה שהיה,
572
01:40:36,417 --> 01:40:40,866
וממה שאולי היה.
573
01:40:44,417 --> 01:40:48,286
אין לי אף אחד.
574
01:40:50,458 --> 01:40:55,078
אבל יש לי את כל מה שאני צריך.
575
01:41:06,917 --> 01:41:09,989
האביב יגיע בקרוב.
576
01:41:11,292 --> 01:41:14,205
הציפורים כבר ראו את זה.
577
01:41:16,958 --> 01:41:20,907
משהו מתערבב בעצמות האלה.
578
01:41:22,375 --> 01:41:26,324
ועמוק מתחת לשלג,
579
01:41:27,833 --> 01:41:30,576
הנורות מתפוצצות.
580
01:41:32,792 --> 01:41:37,708
אני למרגלות הסולם.
משטחי הרגליים של LM הם רק...
581
01:41:38,333 --> 01:41:42,748
מדוכא על פני השטח
בערך אחד או שניים אינץ',
582
01:41:42,917 --> 01:41:47,662
אם כי נראה כי פני השטח
מאוד מאוד עדין
583
01:41:47,917 --> 01:41:51,081
כאשר אתה מתקרב אליו.
זה כמעט כמו אבקה.
584
01:41:51,250 --> 01:41:52,707
הנה.
585
01:42:23,917 --> 01:42:27,115
- איפה מצאת אותו אז?
הוא היה ליד המסלול.
586
01:42:27,833 --> 01:42:30,200
בנקיק בקרחון פרניס.
587
01:42:32,292 --> 01:42:34,284
אדון טוב.
588
01:42:34,458 --> 01:42:37,166
מעניין כמה זמן הוא שכב בקרח.
589
01:42:40,500 --> 01:42:41,581
40 שנה.
590
01:43:01,417 --> 01:43:03,329
הנה אתה.
591
01:43:14,167 --> 01:43:17,660
איך הסתדרת
לעלות אז לקרחון?
592
01:43:18,917 --> 01:43:21,125
ואיפה הרגל שלך?
593
01:43:22,917 --> 01:43:24,909
זה עדיין שם למעלה?
594
01:43:33,625 --> 01:43:35,491
אתה נראה מאושר.
595
01:43:37,625 --> 01:43:39,116
תסתכל עליי.
596
01:43:39,833 --> 01:43:42,826
עכשיו אני זקן כמו שהיית אז.
597
01:43:45,083 --> 01:43:47,496
הפכתי שפופה.
598
01:43:50,500 --> 01:43:56,292
לפעמים אני חושב
הגב שלי צומח מעל הראש שלי.
599
01:44:13,667 --> 01:44:16,785
התקדמות, איגר. אי אפשר לעצור את זה.
600
01:44:56,042 --> 01:44:57,908
לאן?
601
01:44:58,083 --> 01:44:59,494
עד התחנה האחרונה.
602
01:45:02,917 --> 01:45:04,874
זה לא מתקדם יותר.
603
01:45:07,417 --> 01:45:09,500
אני לא יודע כלום על העולם.
604
01:49:27,333 --> 01:49:29,325
מרי היקרה,
605
01:49:30,750 --> 01:49:34,118
מעולם לא האמנתי באלוהים,
606
01:49:34,292 --> 01:49:39,617
והמוות לא מפחיד אותי.
607
01:49:44,958 --> 01:49:50,704
כמו כל האנשים,
היו לי תקוות וחלומות.
608
01:49:53,333 --> 01:49:55,950
חלקם התגשמו.
609
01:49:59,125 --> 01:50:02,744
רבים היו בלתי ניתנים להשגה,
610
01:50:03,417 --> 01:50:07,331
או מוקדם יותר היה לי משהו,
611
01:50:07,583 --> 01:50:10,542
משהוא נלקח מהידיים שלי.
612
01:50:33,042 --> 01:50:37,833
אני לא זוכר מאיפה באתי,
613
01:50:38,750 --> 01:50:42,824
ואני לא יודע לאן אני הולך.
614
01:50:44,417 --> 01:50:47,910
אבל לגבי הזמן שביניהם,
615
01:50:50,083 --> 01:50:53,952
אני יכול להסתכל אחורה על חיי
616
01:50:54,125 --> 01:50:57,664
בתהייה יחידה ומוחלטת.
617
01:51:01,708 --> 01:51:05,748
והאם לא הייתי כל כך עייף,
618
01:51:06,542 --> 01:51:11,833
יכולתי לצחוק מרוב אושר.